~ Somali and English version below ~
Vor zwei Jahren, am 15. Juni 2024, starb Fartoun Ali Haroun – eine junge Schwarze Frau aus Somalia im Alter von nur 36 Jahren – in der JVA Preungesheim. Sie starb, weil ihr die medizinische Hilfe verwehrt wurde, die sie dringend gebraucht hätte.
Ihre psychischen Probleme und der Verdacht auf paranoide Schizophrenie wurden nicht ernst genommen. Statt psychologischer Unterstützung wurde Fartoun inhaftiert. In der JVA verweigerte sie tagelang Nahrung und Flüssigkeit. Aufgrund ihres als „aggressiv“ bewerteten Verhaltens wurde sie von Justizbeamt*innen fixiert. Diese Kombination aus mangelnder Versorgung und Fixierung führte zur Bildung einer Thrombose, die letztlich eine tödliche Embolie verursachte. Obwohl Fartoun am Tag ihres Todes zweimal in ein Krankenhaus gebracht wurde, erhielt sie keine angemessene medizinische Behandlung – eine Behandlung, die ihr Leben hätte retten können.
Fartoun floh mit ihren Töchtern aus dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Somalia, über Malta und die Niederlande, nach Deutschland – in der Hoffnung auf Sicherheit. Doch statt Schutz fand sie hier staatliche Gewalt, die ihr Leben beendete. Ihre Töchter befinden sich bis heute nicht bei ihrer Familie, sondern in der Obhut des Jugendamtes. Ihre Angehörigen kämpfen seit zwei Jahren für Aufklärung, Gerechtigkeit – und das Sorgerecht für die Kinder.
Am 14. Juni 2026 um 15 Uhr wollen wir an der Konstablerwache zusammenkommen – um Fartoun zu gedenken und gemeinsam Gerechtigkeit zu fordern.
Denn Gedenken heißt kämpfen – gegen einen rassistischen und ableistischen Staat und seine Institutionen!
Wir fordern: Aufklärung und Gerechtigkeit für Fartoun – und für alle Opfer staatlicher und polizeilicher Gewalt!
~ English version ~
Two years ago, on June 15, 2024, Fartoun Ali Haroun – a young Black woman from Somalia aged just 36 – died in Preungesheim Prison. She died because she was denied the medical help she urgently needed.
Her mental health problems and suspected paranoid schizophrenia were not taken seriously. Instead of psychological support, Fartoun was imprisoned. In prison, she refused food and fluids for days. She was restrained by prison officers due to her behavior, which was deemed “aggressive”. This combination of lack of care and being restraint led to the formation of a thrombosis, which ultimately caused a fatal embolism. Although Fartoun was taken to hospital twice on the day of her death, she did not receive adequate medical treatment – treatment that could have saved her life.
Fartoun fled with her daughters from civil war-torn Somalia, via Malta and the Netherlands, to Germany – hoping for safety. But instead of protection, she found state violence here, which ended her life. Her daughters are still not with their family, but in the care of the youth welfare office. Her relatives have been fighting for two years for clarification, justice – and custody of the children.
On June 14, 2026 at 3 p.m., we want to come together at Konstablerwache – to commemorate Fartoun and demand justice together.
Because remembering means fighting – against a racist and ableist state and its institutions!
We demand: Clarification and justice for Fartoun – and for all victims of state and police violence!
~ Somali version ~
Laba sano ka hor, 15-kii Juun 2024, waxaa xabsiga Preungesheim ku geeriyootay Fartoun Ali Haroun — haweeney madow oo dhalinyaro ah oo Soomaaliyeed, da’deeduna ahayd keliya 36 sano. Fartoun waxay u dhimatay sababtoo ah looma siin daryeel caafimaad oo ay si degdeg ah ugu baahnayd.
hibaatooyinkeeda dhanka maskaxda iyo tuhunka ku aaddan cudurka paranoia schizophrenia si dhab ah looma qaadin. Halkii laga siin lahaa taageero nafsi ah, Fartoun waxaa lagu xukumay xabsi. Intii ay xabsiga ku jirtay, waxay diidday cunno iyo cabitaan maalmo badan. Sababo la xiriira dabeecaddeeda oo lagu tilmaamay “mid gardarro ah”, shaqaalaha xabsigu waxay ku xireen si xoog ah (fixation). Isku-darka daryeel la’aanta iyo xariggaas ayaa sababay in ay dhaxalato dhiig-xire (thrombosis), taas oo keentay embolism (dhiig xirta halbowlaha), taas oo ugu dambeyn dishay. Inkasta oo Fartoun laba jeer loola cararay isbitaalka maalintii ay dhimatay, si dhab ah looma daaweyn – daryeelkaas oo badbaadin lahaa nolosheeda. Fartoun waxay dalka Soomaaliya uga carartay dagaalka, iyada iyo gabdhaheeda, waxayna soo martay Malta iyo Nederland, iyada oo u jeeddo ahaan u timid Jarmalka – si ay u hesho nabad iyo badbaado. Laakiin halkii ay ka heli lahayd ilaalin, waxay halkan ku la kulantay tacaddi dowladeed oo nolosheeda dhameeyey. Gabdhaheedii weli lama siinin qoyskeeda, waxayna gacanta ugu jiraan hay’adda daryeelka carruurta (Jugendamt). Qoyskeeda waxay laba sano u halgamayaan: runta, caddaaladda – iyo in carruurta loo celiyo qoyskooda. 14-ka Juun 2026 saacadda 3:00 galabnimo, waxaan dooneynaa inaan ku kulanno Konstablerwache — si aan u xusno Fartoun isla markaana si wadajir ah caddaalad ugu dalbanno.
Waayo: Xusuusasho macneheedu waa halgan – halgan ka dhan ah nidaam cunsuriyad iyo naafonimo takoorka ku dhisan iyo hay’adihiisa! Waxaan dalbaneynaa: run iyo caddaalad loo helo Fartoun – iyo dhammaan dhibbanayaasha rabshadaha dowladeed iyo booliska!